近日，法國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)家托馬斯·皮克迪的新著《21世紀(jì)資本論》一經(jīng)出版便引發(fā)東西方各國(guó)的熱議和爭(zhēng)論。作者提出，近幾十年來(lái)，世界的貧富差距正在嚴(yán)重惡化，而且據(jù)預(yù)測(cè)將會(huì)繼續(xù)惡化下去。當(dāng)前在美國(guó)，前10%的人掌握了50%的財(cái)富，而前1%的人更掌握了20%財(cái)富�，F(xiàn)有制度只會(huì)讓富人更富，窮人更窮。他認(rèn)為，我們正在倒退回“承襲制資本主義”的年代，也就是說(shuō)未來(lái)將進(jìn)入前所未有的“拼爹時(shí)代”。
一本近700頁(yè)的學(xué)術(shù)著作為何引發(fā)全球熱議
當(dāng)前西方世界最熱門(mén)的書(shū)是什么？毫無(wú)疑問(wèn)，非法國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)家托馬斯·皮克迪的這本《21世紀(jì)資本論》（Capital In The Twenty First
Century）莫屬。一本近700頁(yè)的嚴(yán)肅學(xué)術(shù)著作，自3月份上市以來(lái)，短短一個(gè)月就賣(mài)出八萬(wàn)本，連續(xù)數(shù)周雄踞亞馬遜排行榜第一名。除了圖書(shū)榜單，這本書(shū)還登上了各大報(bào)紙雜志的版面，被媒體稱(chēng)為是向馬克思《資本論》致敬的一部重要著作。
諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)得主保羅·克魯格曼在《紐約時(shí)報(bào)》連發(fā)三篇評(píng)論，盛贊它是“本年度最重要的經(jīng)濟(jì)學(xué)著作，甚或?qū)⑹沁@個(gè)10年最重要的一本書(shū)”；另一位諾獎(jiǎng)得主羅伯特·索洛的評(píng)論也直接給出標(biāo)題“托馬斯·皮克迪是對(duì)的！”而同時(shí)，美國(guó)保守派則大驚失色，拼命反駁和批判。基金經(jīng)理丹尼爾
沙克曼在《華爾街日?qǐng)?bào)》撰文，憤怒指責(zé)該書(shū)“對(duì)金融資本賺取回報(bào)的概念抱有中世紀(jì)式的敵意”�！督�(jīng)濟(jì)學(xué)人》雜志前副主編克里夫
克魯克也對(duì)書(shū)中預(yù)測(cè)的未來(lái)經(jīng)濟(jì)不平等的“可怕”程度表示懷疑。
同樣，這本書(shū)在中國(guó)從政治界到學(xué)術(shù)界也產(chǎn)生了極大反響。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院世界經(jīng)濟(jì)與政治研究所研究員何帆說(shuō)：“這本專(zhuān)業(yè)性很強(qiáng)的書(shū)之所以引起如此大的爭(zhēng)議，是因?yàn)槿蚪鹑谖C(jī)之后，社會(huì)思潮出現(xiàn)巨大轉(zhuǎn)折。風(fēng)起于青萍之末。20世紀(jì)80年代興起的經(jīng)濟(jì)自由主義思潮正處于守勢(shì)。對(duì)資本主義的反思越來(lái)越深入。不平等將是21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)學(xué)面臨的最重大的課題之一�！�
為中國(guó)提供重要參考
當(dāng)前，收入不平等問(wèn)題也是目前中國(guó)面臨的巨大挑戰(zhàn)。國(guó)家統(tǒng)計(jì)局?jǐn)?shù)據(jù)顯示，2013年中國(guó)基尼系數(shù)為0.473，位列全球前列。西南財(cái)經(jīng)大學(xué)中國(guó)家庭金融調(diào)查與研究中心發(fā)布的《中國(guó)家庭收入不平等報(bào)告》則顯示，2010年中國(guó)家庭收入的基尼系數(shù)高達(dá)0.61，遠(yuǎn)高于全球平均水平。財(cái)經(jīng)專(zhuān)欄作家葉檀認(rèn)為，隨著經(jīng)濟(jì)的放緩，收入差距的加大，中國(guó)的中產(chǎn)階層很有可能面臨財(cái)富縮水，重回貧困階層。同時(shí)，收入分配改革目前是中國(guó)深化體制改革的重要一環(huán)，因?yàn)橹贫裙绞侨嗣竦男腋Ｖ�，也是社�?huì)穩(wěn)定和解決民生問(wèn)題的根本�！�21世紀(jì)資本論》一書(shū)，對(duì)中國(guó)的收入分配問(wèn)題提供了可供借鑒的重要參考。
中文版權(quán)花落中信 巴曙松擔(dān)綱翻譯
據(jù)悉，《21世紀(jì)資本論》的中文版權(quán)已花落中信出版社，簡(jiǎn)體中文版將于今年秋季與國(guó)內(nèi)讀者見(jiàn)面。據(jù)中信出版社總編輯介紹，該書(shū)在法國(guó)出版后一度默默無(wú)聞，但被引進(jìn)到美國(guó)后卻一時(shí)激起千層浪，引發(fā)巨大反響。中信以其準(zhǔn)確的判斷力和敏銳的市場(chǎng)嗅覺(jué)，搶先拿到本書(shū)的中文版版權(quán)。同時(shí)，在中信的邀約下，作者已初步定于2014年11月初來(lái)華與中國(guó)讀者見(jiàn)面，討論這本新書(shū)。對(duì)于這部厚達(dá)700頁(yè)的巨著，中信邀請(qǐng)了國(guó)務(wù)院發(fā)展研究中心金融研究所研究員巴曙松老師擔(dān)綱翻譯，以確保本書(shū)相關(guān)專(zhuān)業(yè)詞匯翻譯的準(zhǔn)確性和可讀性，力求打造一部經(jīng)得起時(shí)間考驗(yàn)的經(jīng)典之作。
