BNP Paribas Chief Executive Officer Jean-Laurent Bonnafe in a message to employees seen by Reuters has warned that the French bank is facing heavy penalties following a U.S. investigation into breaking sanctions which should end “very soon”.
路透社看到了法國(guó)巴黎銀行首席執(zhí)行官博納菲發(fā)給員工的一條信息，他在信息中警告說(shuō)，美國(guó)針對(duì)這家法國(guó)銀行違反制裁規(guī)定的調(diào)查將“很快”結(jié)束，但巴黎銀行將面對(duì)嚴(yán)厲的懲罰。(路透)
消息人士稱，美國(guó)當(dāng)局就雙方達(dá)成的和解協(xié)議將于周一發(fā)布一份聲明，但法國(guó)巴黎銀行拒絕置評(píng)。紐約州銀行業(yè)監(jiān)管負(fù)責(zé)人洛斯基也對(duì)此不予評(píng)論。
US authorities will announce that French banking giant BNP Paribas has agreed to pay an $8.9bn(GBP5.2bn)fine for allegedly violating sanctions rules， reports suggest.
據(jù)報(bào)道，美國(guó)當(dāng)局將宣布，法國(guó)銀行業(yè)巨頭巴黎銀行已經(jīng)同意支付89億美元(52億英鎊)罰款，以此和解美方對(duì)后者破壞制裁條令的指控。(英國(guó)廣播電臺(tái))
高達(dá)89億美元的罰金，接近去年巴黎銀行全年利潤(rùn)，將會(huì)沖擊該行資本充足率。為了籌措這筆罰金，法國(guó)巴黎銀行將于本周宣布削減股息并向投資者發(fā)行數(shù)十億歐元的債券。此外，美方將限制法國(guó)巴黎銀行的一些特定業(yè)務(wù)部門在美國(guó)從事交易活動(dòng)。本次處罰決定將對(duì)法國(guó)巴黎銀行的國(guó)際聲譽(yù)造成負(fù)面影響。
“I want to say it clearly here：we will receive a heavy penalty，”Bonnafe said in an internal message，“However，the difficulties that we are currently experiencing must not affect our plans for the future”. “This is good news for all staff and for our clients，”he said.
“我想明確地在這里說(shuō)一下，我們將接受一項(xiàng)嚴(yán)厲的處罰”，博納菲在發(fā)給內(nèi)部員工的信息中指出，“但是，我們當(dāng)前遇到的困難不會(huì)對(duì)未來(lái)的計(jì)劃產(chǎn)生影響”。“對(duì)全體員工和我們的客戶來(lái)說(shuō)，這是好消息�！彼f(shuō)。(路透)
美國(guó)司法部近期對(duì)法國(guó)巴黎銀行在2002年至2009年期間協(xié)助伊朗、蘇丹等國(guó)避開美國(guó)經(jīng)濟(jì)制裁一事展開調(diào)查。美方起初打算對(duì)法國(guó)巴黎銀行進(jìn)行高達(dá)100億美元罰款，以及終止其美元結(jié)算業(yè)務(wù)。
Michel Barnier，the EU’s internal markets commissioner，said any penalty on the giant French bank must be“fair and objective”.
歐盟委員會(huì)負(fù)責(zé)內(nèi)部市場(chǎng)的委員巴奈爾稱，對(duì)于法國(guó)銀行巨頭的處罰必須“公平和公正”。(英國(guó)廣播電臺(tái))
此前，法國(guó)政府已經(jīng)呼吁美國(guó)手下留情，限制處罰力度。法國(guó)財(cái)政部長(zhǎng)米歇爾·薩潘說(shuō)，法國(guó)政府不希望這家法國(guó)最大的銀行因處于困境而無(wú)法為法國(guó)經(jīng)濟(jì)提供融資支持。薩潘還說(shuō)，希望可以盡快結(jié)束該事件帶來(lái)的不確定性。法國(guó)總統(tǒng)奧朗德也就此事與美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬交換過(guò)意見(jiàn)。
“It is my responsibility to explain to you what has happened， the lessons that we have learned and， most importantly， how we plan to go forward in the future”.
“向你們解釋發(fā)生了什么，要吸取什么教訓(xùn)，更重要的是，我們將如何規(guī)劃未來(lái)的前進(jìn)之路，都是本人的應(yīng)盡之責(zé)。”(路透)
博納菲2011年12月接任首席執(zhí)行官，并帶領(lǐng)巴黎銀行熬過(guò)了金融危機(jī)。他力圖在巴黎銀行傳統(tǒng)的歐洲業(yè)務(wù)市場(chǎng)之外開辟新的戰(zhàn)場(chǎng)，但更趨嚴(yán)格的金融監(jiān)管令其擴(kuò)張戰(zhàn)略并未產(chǎn)生更多盈利。
